Subvenciones Comerciales

El programa de subsidio para la recuperación comercial de Beaverton comenzará a recibir solicitudes el 19 de enero de 2022 a las 9:00 a. m. El período para postularse cerrará el 4 de febrero de 2022 a las 5:00 p. m.

solicitud de subsidio para negocios

Este programa de subsidios es ofrecido por la ciudad de Beaverton con financiación de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (American Rescue Plan Act, ARPA). Esperamos proporcionar hasta $1.875 millones en subsidios a negocios pequeños en cantidades que van desde $2,000 a $10,000. Este programa de subsidios tiene por finalidad apoyar a los negocios pequeños de Beaverton que todavía estén sufriendo pérdidas en sus ingresos debido a la pandemia del COVID-19. 

Lea las preguntas frecuentes que aparecen a continuación. Si desea hablar con un miembro de nuestro equipo de subsidios, comuníquese con nosotros a MailboxBusinessGrants@BeavertonOregon.gov o al 503-629-6437.

Preguntas frecuentes sobre el Programa de Recuperación Comercial de Beaverton

P: ¿Qué negocios son elegibles para postularse?

R: Los negocios deben cumplir los siguientes criterios para postularse:

  • El negocio debe estar ubicado dentro de los límites de la ciudad de Beaverton y contar con una licencia de negocio de Beaverton activa (o estar dispuesto a obtener una).
  • El negocio debe contar con una vidriera a la calle para atender a los clientes.
  • El negocio debe confirmar que aún está sufriendo pérdidas en sus ingresos debido a la pandemia del COVID-19.
  • El negocio debe tener hasta 25 empleados a tiempo completo (o su equivalente a tiempo parcial).
  • El negocio debe estar abierto actualmente. 
  • Las cadenas nacionales no son elegibles, a menos que el negocio sea una franquicia independiente y el propietario del negocio viva en Oregon y tenga hasta dos de las mismas franquicias dentro de los límites de la ciudad de Beaverton.

P: ¿Dónde puedo encontrar la solicitud?

R: La solicitud se encuentra en nuestro sitio web, www.BeavertonOregon.gov/BusinessGrants. En la parte superior de la página, hay un botón azul que dice “Business Grant Application” (solicitud de subsidio para negocios). Si hace clic en ese botón, se lo dirigirá a la solicitud. La solicitud está disponible en español en esta página, al hacer clic en el botón azul que dice “Para la asistencia de empresas”: https://www.beavertonoregon.gov/1369/Subsidio-Programa-de-Recuperacin-Comerci La solicitud también está disponible en árabe y coreano, en formato PDF. Para presentar una solicitud en árabe o coreano, complete la solicitud en PDF y envíela por correo electrónico a mailboxbusinessgrants@beavertonoregon.gov antes del 4 de febrero de 2022 a las 5:00 p. m.

P: ¿Qué necesito para postularme?

R: Recomendamos reunir la siguiente información para estar listo para completar la solicitud. El único documento que debe presentar para esta solicitud de subsidio es un formulario W9 completado.

P: ¿Califican los negocios que se beneficiaron del Programa de Protección de Cheques de Paga (Paycheck Protection Program, PPP) o de otro programa de subsidios?

R: Sí. Sin embargo, no pueden usar este subsidio para pagar los gastos ya pagados con otro subsidio.

Por ejemplo, si un negocio recibió un subsidio para pagar el alquiler de junio, no puede postularse a este subsidio para el alquiler de junio.

P: Si el negocio se encuentra dentro de otro negocio, ¿se considera un negocio con vidriera a la calle?

R: No. Los negocios con vidriera a la calle son aquellos que atienden a los clientes, o a los que se puede acceder, a través de una puerta o ventana al nivel de la calle.

Por ejemplo, si un restaurante se ubica dentro de un supermercado y no tiene su propia entrada pública desde la calle, no es un negocio con vidriera a la calle.

P: ¿Qué es un negocio con atención “de cara al cliente”?

R: Un negocio con atención “de cara al cliente” es aquel que lleva a cabo la mayor parte de sus negocios de forma presencial con los clientes y no puede funcionar de forma remota.

Por ejemplo, una peluquería que atiende a los clientes en el lugar se considera un negocio con atención “de cara al cliente”. Una empresa de contabilidad tributaria que ve a sus clientes de forma ocasional y que por lo demás lleva a cabo sus negocios lejos de los clientes no se considera un negocio con atención “de cara al cliente” para la finalidad de este programa.

P: ¿Qué ocurre si mi negocio no tiene una licencia de negocio de Beaverton activa?

R: Aun así puede postularse a este subsidio, pero deberá tener una licencia de negocio de Beaverton activa o no podrá recibir un subsidio.

Los negocios pueden comprar o renovar su licencia de negocio de Beaverton en https://www.beavertonoregon.gov/353/Business-Licenses o llamar a la línea directa de licencias de negocios al 503-526-2255

P: Mi tipo de negocio no aparece en la solicitud. ¿Qué selecciono?

R: Si su tipo de negocio no está específicamente indicado, deberá seleccionar “Other” (otro). Esto hará que le soliciten más información necesaria para procesar su solicitud de subsidio. Debe proporcionar esta información adicional para que se considere su solicitud para un subsidio.

P: Si mi negocio recibe financiación de un subsidio, ¿tendré que devolver el dinero?

R: No, este es un subsidio que no requiere reembolso siempre que usted cumpla los términos del acuerdo (Carta de compromiso) que firma si recibe el subsidio.

P: ¿Estos subsidios están sujetos a impuestos?

R: Este subsidio puede estar sujeto a impuestos. Los solicitantes deberán cargar un formulario W9 del Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS) y ciertos beneficiarios recibirán un formulario 1099 del IRS para el próximo año fiscal. Comuníquese con su asesor fiscal para obtener asesoramiento al respecto.