Programa de Emergencia para la Asistencia de Empresas

Ojo: No estamos aceptando solicitudes para este programa de subvenciones en este momento. Ya hemos recibido una gran cantidad de solicitudes que califican. Favor de visitar nuestra página de COVID-19 Business Resources para información acerca de otros programas y oportunidades. Gracias.

Volante para la Asistencia de Emergencia para Empresas

Vea el volante Español - PDF | English- PDF

Las pequeñas empresas de Beaverton están en un estado de incertidumbre y peso económico debido a la pandemia de COVID-19. El gobierno de la ciudad cree que hay que tomar acción inmediato con el fin de ayudar a las pequeñas empresas independientes mantenerse a flote durante la pandemia, con un enfoque en las empresas más vulnerables.

Mientras casi todas las empresas están enfrentando perdidas económicas en este momento, las empresas afectadas por un cambio obligatorio en los servicios ordenado por el gobierno están experimentando circunstancias todavía más difíciles y adicionales. Nuestra meta es ayudar a que se sostengan estas empresas lo más posible y asegurar su reapertura después de la pandemia. Creemos que dar asistencia de emergencia a través de subvenciones para cubrir las rentas y hipotecas es la herramienta más directa y eficaz que tenemos.

Descripción del Programa

Asistencia de emergencia para empresas de Beaverton afectadas directamente por un cambio obligatorio en los servicios ordenado por el gobierno estatal, para ayudar con pagos de renta o hipoteca durante la pandemia de COVID-19.

Empezando el 18 de marzo 2020, esto aplica a restaurantes y bares afectados por la Orden Ejecutivo de la Gobernadora de 16/03/2020.

Elegibilidad de Empresas

  • Empresa directamente afectada por un cambio obligatorio en los servicios (ordenado por el gobierno estatal, federal o local). Hasta la fecha, esto aplica a restaurantes y bares, pero podría extenderse con forma que se vayan expandiendo las clausuras y cambios obligatorios en los servicios.
  • Empresa que tiene 50 o menos FTE (empleados equivalentes a tiempo completo) en Beaverton.
  • Empresa que opera con una fachada comercial dentro de los limites de la ciudad de Beaverton, y paga un alquiler o hipoteca en la propiedad.
  • Empresa que verifica que experimenta una perdida económica debido al COVID-19.
  • Empresa que tiene una licencia de negocio de Beaverton.
  • Exclusiones: cadenas nacionales (vea la solicitud para una definición).

Operación del Programa

  • La empresa mete su solicitud en línea.
  • Si la solicitud esta completa, será revisado y se le notificará al solicitante dentro de 1 a 2 semanas.
  • Las subvenciones se darán por orden de llegada.
  • Si la empresa recibe una subvención, se ejecutará una Carta de Compromiso entre las dos entidades, como contrato del subsidio.
  • Después de ser seleccionado, la empresa debe entregar una prueba de pago de renta o hipoteca con fecha del 16 de marzo 2020 o después para pedir el reembolso.
  • El programa puede reembolsar hasta $2,500 al mes después de cualquier descuento ofrecido por el dueño o la entidad con la hipoteca. El reembolso se le dará al arrendatario. Dependiendo en el presupuesto disponible, una empresa puede entregar una petición de reembolso después de pagar su renta o hipoteca hasta una vez al mes.
  • El programa está en efecto durante el estado de emergencia declarado por la Ciudad de Beaverton y mientras la ciudad cuente con los fondos.

Otros recursos para empresas: https://www.beavertonoregon.gov/1379/COVID-19-Business-Resources

¿Preguntas? Llame al 503-629-6437